a Comparative Study Of 1984 And Its Persian Equiva

Analysis of shifts in translation of hyphenated words and adjectives in Orwells 1984

Ali Eskandary 891103404

Essay writing Fall 2010 Dr. Amirian Dr. Ketabi

Reading of every miscellanea is one of the ways we get recourse to in our salve times. This can be reading a paper, poems, novels, short stories and exit but not the least

translation of other languages masterpieces. In the cheek of works composed in our native language thither is no difficultness acquire the gist of the work, what the purposes and aims of the author are. plot of land one is speaking his mother tongue, except the case of ancient words, surely enough one is aware of subtlety of it too. costless to say he can comprehend all the jargons, metaphors, idioms, proverbs, culture-bound items and in sum the ups and d testifys of his language. He is well aware of the con school text he is living in and so he has no difficulty finding either denotative or connotative import of words. Though he can take use of literary works composed in his tongue, we cannot prevent him from getting amusement out of other writings produced in other languages, getting pleasure out of beauty the foreign composer created in his or her work. Here ,exactly, is the point that is the bone of contention.



Here is the point where the intent of translator comes to light; whether he is competent enough to generate a foreign text in his admit language, whether he has mastery not only of his mother tongue, but withal of the foreign language. Does he know anything about source text culture and context as well as his own language? Generally speaking, each human being has its own way of living, studying, doing his routines, etc. This fact holds water about the field of literature and art. Each writer has its own way of writing, a unique hyphen that stands him out. Verdonk (2009) defines stylistics as the analysis of distinctive font in language and the description of its purpose and effect. Indeed style is a distinctive way of using language for well-nigh purpose...If you want to get a full essay, order it on our website: Orderessay



If you want to get a full essay, wisit our page: write my essay .